1
00:00:00,870 --> 00:00:02,120
[música tema tocando]

2
00:00:19,750 --> 00:00:21,750
[tremendo]

3
00:00:34,210 --> 00:00:35,460
[falando em alemão]

4
00:00:36,080 --> 00:00:37,830
[falando em alemão]

5
00:00:43,370 --> 00:00:44,540
Ah!

6
00:00:46,540 --> 00:00:48,500
Rezo para que tudo tenha sido capturado.

7
00:00:52,080 --> 00:00:53,420
Ei, espere, espere,
espere, espere, espere!

8
00:00:53,500 --> 00:00:55,580
A câmera, por favor espere.

9
00:00:57,540 --> 00:01:00,370
[Eva] Bom. Olhe ao redor.
Tão bonito. Sim.

10
00:01:00,460 --> 00:01:02,330
Coloque a outra mão. Sim!

11
00:01:04,290 --> 00:01:06,170
-E ande por ali.
-Stefan.

12
00:01:06,920 --> 00:01:07,750
Eva.

13
00:01:10,210 --> 00:01:11,750
Uma mensagem para o nosso Führer.

14
00:01:13,040 --> 00:01:14,420
Só que eu estava certo.

15
00:01:25,620 --> 00:01:26,460
Hah!

16
00:01:29,330 --> 00:01:30,750
[uau]

17
00:01:35,870 --> 00:01:37,370
Exatamente como aquele
temos em Berlim.

18
00:01:39,210 --> 00:01:42,790
Deve ser assim que eles abrem
sem toda aquela bobagem elétrica.

19
00:01:43,000 --> 00:01:44,370
-[câmera rolando]
-[suspira]

20
00:01:44,460 --> 00:01:45,750
-O quebra-cabeça concluído.
-[passos]

21
00:01:46,830 --> 00:01:48,040
Wunderbar.

22
00:01:48,120 --> 00:01:50,460
Todo esse tempo, eu estava
tão convencido de que isso era...

23
00:01:51,710 --> 00:01:54,170
Apenas mais uma Pedra de Roseta.
Eu não posso... eu não posso acreditar.

24
00:01:56,170 --> 00:01:58,420
Bem, vamos ver quem está em casa.

25
00:01:59,580 --> 00:02:00,670
Quem está em casa?

26
00:02:01,750 --> 00:02:04,670
[risos] Professor!
Abra os olhos, professor.

27
00:02:04,790 --> 00:02:06,370
Este templo
parece abandonado?

28
00:02:07,540 --> 00:02:10,670
Essas cortinas, você acha
eles ocorrem naturalmente?

29
00:02:12,790 --> 00:02:14,710
Ao contrário de você, não tenho medo.

30
00:02:15,120 --> 00:02:18,960
Qualquer que seja o Deus que governe este lugar,
Pretendo conhecê-lo.

31
00:02:19,960 --> 00:02:20,790
Vamos.

32
00:02:23,290 --> 00:02:25,920
[homem] Desligue o motor Cat.
Eles vão nos ouvir.

33
00:02:26,000 --> 00:02:27,750
[mulher] Você pode ouvir
essa coisa a um quilômetro de distância.

34
00:02:27,830 --> 00:02:29,210
Deixe isso acontecer
um pouco mais perto.

35
00:02:32,170 --> 00:02:33,420
Fique atento, Wasif.

36
00:02:33,500 --> 00:02:35,250
Sim. Afiado.

37
00:02:37,170 --> 00:02:39,170
Eu pensei lá
seriam nazistas.

38
00:02:39,250 --> 00:02:45,080
-[descargas sanitárias]
-[cantando em língua estrangeira]

39
00:02:53,420 --> 00:02:54,620
[cliques de arma]

40
00:02:57,040 --> 00:02:58,120
Vá para o chão.

41
00:02:58,670 --> 00:02:59,500
[resmunga]

42
00:03:02,250 --> 00:03:05,330
[grunhindo]

43
00:03:12,330 --> 00:03:14,500
Ela não é bem
o que eu esperava.

44
00:03:17,580 --> 00:03:19,500
Sim, ela é ótima.

45
00:03:21,210 --> 00:03:23,170
[ofegante] Isso é meu?

46
00:03:32,000 --> 00:03:34,540
[Paul] Será que eu poderia
ser desamarrado agora?

47
00:03:35,960 --> 00:03:36,790
Não.

48
00:03:43,580 --> 00:03:44,620
[falando em alemão]

49
00:03:46,040 --> 00:03:48,210
-Esta é a minha descoberta.
-Sh!

50
00:03:48,500 --> 00:03:49,620
[sussurra] Aqui.

51
00:03:50,080 --> 00:03:52,540
[bebê chorando]

52
00:03:55,370 --> 00:03:58,920
[o choro continua]

53
00:04:01,420 --> 00:04:02,540
Diga alguma coisa.

54
00:04:04,040 --> 00:04:05,710
[gagueja]
Peço perdão?

55
00:04:05,790 --> 00:04:07,620
Apresente-nos
no antigo egípcio.

56
00:04:08,790 --> 00:04:09,620
Uh...

57
00:04:09,870 --> 00:04:11,960
-[bebê chorando]
-[Paul limpa a garganta]

58
00:04:13,830 --> 00:04:15,040
[fala língua estrangeira]

59
00:04:26,670 --> 00:04:28,000
Eu não tenho tempo para isso.

60
00:04:28,170 --> 00:04:30,370
Gunter, prenda-a.
Agarre-a agora.

61
00:04:30,870 --> 00:04:31,920
Pegue ela.

62
00:04:33,290 --> 00:04:34,290
[grunhidos]

63
00:05:16,460 --> 00:05:19,080
[falando língua estrangeira]

64
00:05:19,750 --> 00:05:23,040
A língua dos faraós
não é falado há 3.000 anos.

65
00:05:24,290 --> 00:05:25,540
Eu estava certo.

66
00:05:26,370 --> 00:05:28,080
Nós viajamos
para o passado.

67
00:05:28,710 --> 00:05:30,920
Não. Eu estava certo.

68
00:05:31,920 --> 00:05:34,670
Seres como ela,
eles criaram o passado.

69
00:05:38,960 --> 00:05:40,620
Obrigado pela ajuda, rapazes.

70
00:05:46,960 --> 00:05:48,830
Cuidado para explicar
o que está acontecendo?

71
00:05:49,330 --> 00:05:51,000
Você disse que havia
todo um grupo de nazistas.

72
00:05:51,080 --> 00:05:52,710
Havia e eles foram embora.

73
00:05:52,790 --> 00:05:54,870
-Com seu pai.
-Exatamente.

74
00:05:55,460 --> 00:05:56,460
Eu não entendo.

75
00:05:56,750 --> 00:05:57,830
Eles passaram por isso.

76
00:05:58,250 --> 00:05:59,330
Através disso?

77
00:05:59,460 --> 00:06:01,580
Então, para onde eles foram?

78
00:06:01,920 --> 00:06:02,960
[suspira]

79
00:06:03,790 --> 00:06:05,120
[Catarina]
Você pode me ajudar, por favor?

80
00:06:05,250 --> 00:06:07,790
Catarina! Você está se sentindo
tudo bem?

81
00:06:09,290 --> 00:06:12,080
-[o motor começa a funcionar]
-Eu me sinto bem.

82
00:06:14,960 --> 00:06:16,210
Eu sei que isso parece loucura,

83
00:06:16,290 --> 00:06:19,330
e se isso não funcionar,
então admitirei abertamente que sou louco.

84
00:06:19,420 --> 00:06:21,960
Mas vai funcionar.
Então, por favor me ajude.

85
00:06:23,620 --> 00:06:24,580
O que posso fazer?

86
00:06:24,830 --> 00:06:27,080
Ok, conecte esses cabos.

87
00:06:31,250 --> 00:06:33,290
Existem sete símbolos.

88
00:06:33,370 --> 00:06:36,790
Precisamos organizá-los
na sequência correta deslizando o anel interno.

89
00:06:37,040 --> 00:06:38,330
Isso abrirá esta coisa.

90
00:06:38,500 --> 00:06:40,870
Parece aberto para mim.

91
00:06:41,290 --> 00:06:42,750
[Catarina] James!

92
00:06:44,830 --> 00:06:46,580
Você disse que me ajudaria.

93
00:06:46,830 --> 00:06:48,000
Faça-o me ajudar.

94
00:06:48,290 --> 00:06:50,170
Wasif, por favor!

95
00:06:51,120 --> 00:06:52,460
Humor ela.

96
00:06:53,080 --> 00:06:56,170
Não se atreva a me agradar, ok?
Por favor me ajude.

97
00:06:57,210 --> 00:06:58,330
Tudo bem.

98
00:07:08,750 --> 00:07:13,620
Ok, Tiago,
aquele que está no seu pé esquerdo, aquele ali.

99
00:07:13,920 --> 00:07:17,920
Você precisa mover aquele
isso parece um 'Y', no sentido horário.

100
00:07:18,170 --> 00:07:20,040
[engrenagens roncando]

101
00:07:20,210 --> 00:07:22,170
[Catarina] Ok, ótimo.

102
00:07:26,670 --> 00:07:27,830
E agora?

103
00:07:28,870 --> 00:07:29,960
Precisamos de mais poder.

104
00:07:30,540 --> 00:07:31,750
Onde conseguimos isso?

105
00:07:32,170 --> 00:07:34,000
O motor do carro.
Eles estavam acelerando antes.

106
00:07:35,790 --> 00:07:36,960
[o motor dá partida e gira]

107
00:07:40,170 --> 00:07:42,500
-[Wasif] Oh, meu Deus,
está se movendo.-É suposto fazer isso.

108
00:07:43,290 --> 00:07:44,920
-Acho que entendi.
-Estamos procurando...

109
00:07:45,000 --> 00:07:46,870
Eu não-- eu não sei
como descrevê-lo.

110
00:07:46,960 --> 00:07:48,330
Continue movendo-o.

111
00:07:51,250 --> 00:07:52,500
James, nove horas.

112
00:07:54,920 --> 00:07:57,710
Wasif, aquele
pelo seu pé direito.

113
00:07:58,370 --> 00:07:59,750
Mova isso no sentido horário.

114
00:08:02,750 --> 00:08:04,000
Às sete horas.

115
00:08:04,620 --> 00:08:06,750
Você precisa transformar isso
sentido anti-horário.

116
00:08:07,710 --> 00:08:12,500
[engrenagens roncando]

117
00:08:15,170 --> 00:08:17,830
Este,
precisa circular por toda parte.

118
00:08:17,920 --> 00:08:20,670
Tiago, apenas...
Continue girando.

119
00:08:21,750 --> 00:08:24,790
Wasif, aquele
com a ampulheta.

120
00:08:26,790 --> 00:08:29,120
Isso é na verdade
um pouco divertido. Sim.

121
00:08:29,210 --> 00:08:30,460
[Catarina] Tem mais um.

122
00:08:30,580 --> 00:08:33,040
Uma pirâmide
com um círculo no topo.

123
00:08:35,540 --> 00:08:38,120
Ouviu isso? O que está acontecendo?

124
00:08:39,330 --> 00:08:40,170
[baque]

125
00:08:40,370 --> 00:08:41,540
Ok, saia do caminho.

126
00:08:41,670 --> 00:08:42,750
[Wasif geme]

127
00:08:44,040 --> 00:08:46,460
[zumbido]

128
00:08:49,790 --> 00:08:52,460
[exclama] É isso!

129
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Que diabos é isso?

130
00:09:00,250 --> 00:09:01,420
Vamos. Vamos.

131
00:09:01,670 --> 00:09:03,460
Não. Obrigado.

132
00:09:04,500 --> 00:09:05,830
[Catarina]
Você disse que me ajudaria.

133
00:09:06,210 --> 00:09:08,000
Sim, mas...

134
00:09:08,790 --> 00:09:10,080
Basta olhar para isso.

135
00:09:11,870 --> 00:09:13,210
Estou olhando para isso.

136
00:09:14,080 --> 00:09:15,040
[Catarina] James.

137
00:09:16,040 --> 00:09:17,080
Desculpe.

138
00:09:17,750 --> 00:09:19,370
Isso é loucura.

139
00:09:22,170 --> 00:09:24,620
Meu pai é
do outro lado.

140
00:09:28,040 --> 00:09:30,870
-Os nazistas realmente levaram
seu pai por isso? -Sim.

141
00:09:31,790 --> 00:09:33,750
-Por que?
-Não sei.

142
00:09:34,500 --> 00:09:39,920
Uma arma, alguma tecnologia,
e talvez... Aquele Brücke?

143
00:09:40,750 --> 00:09:42,210
Ele era tão presunçoso.

144
00:09:42,290 --> 00:09:46,250
Ele se vangloriou de trazer de volta
algo em troca para Hitler e para a Alemanha.

145
00:09:48,670 --> 00:09:49,830
O que você diz, Wasif?

146
00:09:51,080 --> 00:09:53,500
Malditos nazistas famintos por poder!

147
00:09:55,000 --> 00:09:56,170
Aí está sua resposta.

148
00:10:03,370 --> 00:10:06,120
-Mais uma vez na violação.
-Hum, sim.

149
00:10:11,790 --> 00:10:13,370
Ah, vamos!

150
00:10:13,620 --> 00:10:14,830
[Wasif grita]

151
00:10:15,670 --> 00:10:18,290
Isso foi
completamente desnecessário.

152
00:10:18,960 --> 00:10:20,210
Ele queria ir.

153
00:10:20,290 --> 00:10:23,120
-O que aconteceu
para "primeiro as damas"? -Oh, por favor.

154
00:10:23,210 --> 00:10:24,420
E você se acovardou?

155
00:10:25,830 --> 00:10:27,290
Estou insultado.

156
00:10:27,960 --> 00:10:31,370
Você não tem ideia do que é
esperando por nós do outro lado desta coisa.

157
00:10:31,500 --> 00:10:33,120
Meu pai está lá!

158
00:10:33,210 --> 00:10:34,460
Eu sei.

159
00:10:34,540 --> 00:10:35,620
Wasif também.

160
00:10:37,210 --> 00:10:38,040
James.

161
00:10:39,960 --> 00:10:40,870
Estou aqui.

162
00:10:47,210 --> 00:10:49,000
Isso foi... inesperado.

163
00:10:49,920 --> 00:10:51,120
Você nunca sabe.

164
00:10:51,250 --> 00:10:52,620
Talvez não tenha outra chance.

165
00:10:53,620 --> 00:10:55,330
Por que
nós nunca conseguimos... Uau!

166
00:11:57,870 --> 00:11:59,080
[música tema tocando]

167
00:12:49,210 --> 00:12:50,500
[falando em alemão]